Grid: Restructure high-level DOM and Grid

Simplifies overall high level DOM structure and uses new grid system.
This is still work-in-progress. Sidebar, header and redocly page still
require refactoring to look as expected.

Author: nginx-jack