Update index page of documentation automatically for new releases

Due to the switch to the new sphinx-based documentation, the previous automatic creation of the index.html page is no longer sufficient.

Before solving this here, we need to implement https://github.com/nfdi4cat/voc4cat-tool/issues/226