Add a CONTRIBUTING.md

This is a standard file [expected from GitHub projects](https://docs.github.com/en/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/setting-guidelines-for-repository-contributors#adding-a-contributing-file). We have this information already and just need to refer to it from the new file.