update the readthedocs / readme with instructions for MPI tests

Now that we are adding MPI tests to the code, we will also need `partition.nc` netCDF files which handle the domain decomposition.

These files are generated by the https://github.com/nextsimhub/domain_decomp project.

I will add documentation to explain how these tests are run and how to generate the `partition.nc` files.