add pghero and grafana to neurosynth-compose

[jdkent]

the /store/ project already has a pghero and grafana service implemented in its docker-compose.yml, I want similar solution for neurosynth-compose, this requires some variable additions to the .env.example file.