chore: update CODEOWNERS (bulk-codeowners) (#403)

Updating the CODOWNERS file to accomodate the reorg.

## How this change was made
Changes are being made to replace no-longer-valid team names with the
names of teams
that are replacing them, and adding what will be the new names for teams
that should
exist post-reorg.

The code making these changes is in
https://github.com/netlify/codeowners-scanner/

The announcement about this is in
[#crew-engineering](https://netlify.slack.com/archives/CPJQSPQE4/p1683313309631019)


<sub>This PR was generated using
[turbolift](https://github.com/Skyscanner/turbolift).</sub>

---------

Co-authored-by: Your Name <youremail@yourdomain.com>

Author: pcn

.github/CODEOWNERS

@@ -1 +1 @@
-* @netlify/runtime-pod-compute 
+* @netlify/runtime-pod-compute @netlify/ecosystem-pod-developer-foundations