Add PSM patch CLI commands to BthPS3CfgUI

[nefarius]

The now obsolete and removed BthPS3Util.exe was providing command line arguments to enable and disable the filter from scripts. Add those to the config tool instead.

[nefarius]

Change of plan, brought back the dedicated tool since the config app has an Admin-required manifest, which we do not need anymore just for the filter commands.