deps: remove unused dependencies (#2170)

I just stumbled upon the very nice tool [`cargo
machete`](https://blog.benj.me/2022/04/27/cargo-machete/) which finds
unused dependencies. So let's remove them!

Ran only `cargo check` locally - let's see if CI also says that all is
fine.

Author: Frando