[ui/ux] Improve affordances of buttons #15
Description
There are a number of instances where buttons don't look clickable (eg the add members and create label buttons), as well as text that looks like links but are not (eg the project stats and user stats headers)
Submitted while reviewing openjournals/joss-reviews#5135