Optimize Breakpad symindex parsing (#523)

This changes the implementation so that we no longer copy the entire
symindex file contents into memory.

Author: mstange