watchman: upgrade to v3 chart #15
Description
We need to upgrade the Helm chart as v3 has been released. This also supports other deployment stacks, like OpenShift.
https://helm.sh/blog/migrate-from-helm-v2-to-helm-v3/
https://helm.sh/docs/topics/v2_v3_migration/