Improve answer to incomplete scrollback FAQ

Since this seems like such a frequently encountered issue among users, would be awesome if there were some more helpful recommendations on the mosh site.

Even just linking to https://filippo.io/my-remote-shell-session-setup/ rather than the GitHub issue would be a big improvement. (But better yet a similar page maintained by the mosh developers.)

Thanks for your consideration.
