Support resolving of listen addrs to multiple IPv4/IPv6 (#3100)

If you specify --console-address "myaddress:9001" while myaddress can be
resolved to one IPv4 address and another IPv6 address, Console ignores
the IPv6 address. This commit fixes that.

Authored-by: Anis Elleuch <anis@min.io>

Author: vadmeste