Fix test harness to be less fiddly

`TEST_UTIL` and `default.env` are a weirdness. Can we simplify things?

Incoprorate some of Thelford's ideas from [smoosh-fuzz](https://github.com/mgree/smoosh-fuzz)?