Add example for ranking with an iterator pair over term weights instead of a document

[skystrife]

See e.g. https://forum.meta-toolkit.org/t/are-documents-increment-and-counts-function-removed/166

This could be made clearer in the search tutorial.