Add more information on logging.

[antejavor]

• Add info on how to change logging
• Add info about volumes
• Add info about what levels of logging are there and what they include

Context look comments on the question: https://stackoverflow.com/questions/76375954/how-to-know-if-create-query-failed-in-memgraph-through-neo4j-java-driver?noredirect=1#comment134733384_76375954

[vpavicic]

Add info about volumes - how to track log file and also explain log to stderr