refactor(sdk): Port client tests to MockMatrixServer and MockClientBuilder

Because it's such a nicer API!

Signed-off-by: Kévin Commaille <zecakeh@tedomum.fr>

Author: zecakeh