ENGCOM-1526: [Forwardport] [TASK] Fix overriding of payment methods in getPaymentMethodList #15134

 - Merge Pull Request #15134 from mzeis/magento2:2.3-develop-PR-port-15032
 - Merged commits:
   1. 971e303

Author: magento-engcom-team

app/code/Magento/Payment/Helper/Data.php

@@ -293,7 +293,9 @@ public function getPaymentMethodList($sorted = true, $asLabelValue = false, $wit
             foreach ($methods as $code => $title) {
                 if (isset($groups[$code])) {
                     $labelValues[$code]['label'] = $title;
-                    $labelValues[$code]['value'] = null;
+                    if (!isset($labelValues[$code]['value'])) {
+                        $labelValues[$code]['value'] = null;
+                    }
                 } elseif (isset($groupRelations[$code])) {
                     unset($labelValues[$code]);
                     $labelValues[$groupRelations[$code]]['value'][$code] = ['value' => $code, 'label' => $title];