B2B-2123: [S3 MFTF] Flaky test StorefrontInlineTranslationWithQuoteSymbolsTest

Author: danmooney2

app/code/Magento/Checkout/Test/Mftf/ActionGroup/AssertOneProductNameInMiniCartActionGroup.xml

@@ -16,6 +16,7 @@
             <argument name="productName"/>
         </arguments>
 
+        <waitForElementVisible selector="{{StorefrontMinicartSection.nonEmptyCartCounter}}" stepKey="waitForNonEmptyCartCounter" />
         <conditionalClick selector="{{StorefrontMinicartSection.showCart}}" dependentSelector="{{StorefrontMinicartSection.miniCartOpened}}" visible="false" stepKey="openMiniCart"/>
         <waitForPageLoad stepKey="waitForCartToAppear"/>
         <waitForElementVisible selector="{{StorefrontMinicartSection.viewAndEditCart}}" stepKey="waitForViewAndEditCartVisible"/>

app/code/Magento/Checkout/Test/Mftf/Section/StorefrontMinicartSection.xml

@@ -35,7 +35,8 @@
         <element name="itemQuantityUpdate" type="button" selector="//a[text()='{{productName}}']/../..//span[text()='Update']" parameterized="true"/>
         <element name="itemDiscount" type="text" selector="//tr[@class='totals']//td[@class='amount']/span"/>
         <element name="subtotal" type="text" selector="//tr[@class='totals sub']//td[@class='amount']/span"/>
-        <element name="emptyCart" type="text" selector=".counter.qty.empty"/>
+        <element name="emptyCart" type="text" selector=".minicart-wrapper .counter.qty.empty"/>
+        <element name="nonEmptyCartCounter" type="text" selector=".minicart-wrapper .counter.qty:not(.empty)"/>
         <element name="emptyMiniCart" type="text" selector="//div[@class='minicart-wrapper']//span[@class='counter qty empty']/../.."/>
         <element name="minicartContent" type="block" selector="#minicart-content-wrapper"/>
         <element name="messageEmptyCart" type="text" selector="//*[@id='minicart-content-wrapper']//*[contains(@class,'subtitle empty')]"/>