Inconsistent naming in Rust API

This is a minor thing, but the names in the Rust API are inconsistent:

```
ID
TreeID
ContainerID
PeerID
```

but

```
IdLp
IdSpan
TreeParentId
IntoContainerId
PeerIdUpdateCallback
```

This should all be either `ID` or `Id`.