AArch64: Fix some missing llvm.frexp test coverage (#146691)

AArch64 was testing a couple of vector cases, and not the base
scalars. Add the one case that isn't in the ARM version there, and
then copy the rest back into AArch64. Also add a windows run line.

Author: arsenm