[clang][bytecode] Pop builtin args from the stack while evaluating (#142832)

Instead of just peek()ing the values when evaluating the builtins and
later classify()ing all the call args once again to remove them, just do
it while evaluating. This saves quite a bit of code.

Author: tbaederr