AMDGPU: Fix using underaligned atomicrmw in atomic scan tests

These do not work correctly and emit a broken libcall. The actual
lowering of the atomic is unimportant for the test anyway.

Author: arsenm