[RISCV][NFC] Improve test coverage for xtheadcondmov and xmipscmov (#143567)

Co-authored-by: Harsh Chandel <hchandel@qti.qualcomm.com>

Author: hchandel