[analyzer] Conversion to CheckerFamily: MallocChecker (#147080)

This commit converts MallocChecker to the new checker family framework
that was introduced in the recent commit
6833076 -- and gets rid of some awkward
unintended interactions between the checker frontends.

Author: NagyDonat