Remove `tag` attribute

[carson-katri]

Supporting tag="..." deviates from our typical SwiftUI View -> template mapping.

The tag(...) modifier should be used instead. This modifier will need to be implemented with the following signature:

func tag(_ tag: String?) -> some View