Documentation: labs: block_device_drivers: updates for blk-mq

The block devices queues API has changed since the previous
versions. Update the documentation and skeleton accordingly.

Signed-off-by: Valentin Ghita <valx92@gmail.com>

Author: valighita