Deploy at Tue May 7 08:55:18 UTC 2024

Author: deployBot

_sources/labs/infrastructure.rst.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
 基础设施
 =======
 
-为了帮助学习，我们每个主题都有一个实践练习部分，其中包含详细的、逐步的提示，以解决一个或多个任务。为了便于专注于特定问题，大多数任务将在现有的骨架（skeleton）驱动程序上执行。每个骨架驱动程序都有清晰标记的部分，需要填写之以完成任务。
+为了辅助学习，我们为每个主题设计了一个实践练习环节。在这一部分，你会找到详细且分步骤的指导，帮助你解决一个或多个任务。为了更好地集中精力解决特定问题，大部分任务都将在已有的框架（skeleton）驱动程序中进行。每个框架驱动程序中都明确标出了需要你填写的部分，以完成任务。
 
-骨架驱动程序是从位于 tools/labs/templates 目录中的完整源代码示例生成的。要解决任务，你可以通过在 *tools/labs* 目录下运行 **skels** 目标来生成骨架驱动程序。为了保持工作空间的干净，建议一次只为一个实验生成骨架，然后在开始新的实验之前清理工作空间。你可以使用 **LABS** 变量来选择实验：
+骨架驱动程序是根据位于 tools/labs/templates 目录中的完整源代码示例生成的。为了解决任务，你可以在 *tools/labs* 目录下执行 **skels** 目标来生成所需的骨架驱动程序。为了维护工作空间的整洁，我们建议你一次只为一个实验生成骨架，并且在开始新实验之前清理工作空间。你可以通过设置 **LABS** 变量来选择不同的实验：
 
 .. code-block:: shell
 
@@ -24,7 +24,7 @@
    6-cmd-mod  8-kprobes
 
 
-对于每个任务，你可能需要执行多个步骤，这通常是逐步进行的。这些步骤在源代码中以及实验练习中都用关键字 *TODO* 标记。如果我们有多个步骤要执行，它们将以数字作为前缀，例如 *TODO1*, *TODO2* 等。如果没有使用数字，则是只有一个步骤。如果你想从某个特定步骤开始执行任务，可以使用 **TODO** 变量。以下示例将生成解决了第一个 *TODO* 步骤的骨架：
+对于每项任务，你可能需要按顺序执行多个步骤。在源代码和实验练习中，这些步骤都会用关键词 *TODO* 来标记。如果有多个步骤需要完成，它们会以数字后缀来区分，比如 *TODO1*, *TODO2* 等。如果没有数字后缀，那么通常只有一个步骤。如果你希望从特定的步骤开始执行任务，可以使用 **TODO** 变量。下面的示例将会生成一个已经完成第一个 *TODO* 步骤的骨架：
 
 .. code-block:: shell
 

labs/infrastructure.html

@@ -127,8 +127,8 @@
 
   <div class="section" id="section-1">
 <h1>基础设施<a class="headerlink" href="#section-1" title="永久链接至标题">¶</a></h1>
-<p>为了帮助学习，我们每个主题都有一个实践练习部分，其中包含详细的、逐步的提示，以解决一个或多个任务。为了便于专注于特定问题，大多数任务将在现有的骨架（skeleton）驱动程序上执行。每个骨架驱动程序都有清晰标记的部分，需要填写之以完成任务。</p>
-<p>骨架驱动程序是从位于 tools/labs/templates 目录中的完整源代码示例生成的。要解决任务，你可以通过在 <em>tools/labs</em> 目录下运行 <strong>skels</strong> 目标来生成骨架驱动程序。为了保持工作空间的干净，建议一次只为一个实验生成骨架，然后在开始新的实验之前清理工作空间。你可以使用 <strong>LABS</strong> 变量来选择实验：</p>
+<p>为了辅助学习，我们为每个主题设计了一个实践练习环节。在这一部分，你会找到详细且分步骤的指导，帮助你解决一个或多个任务。为了更好地集中精力解决特定问题，大部分任务都将在已有的框架（skeleton）驱动程序中进行。每个框架驱动程序中都明确标出了需要你填写的部分，以完成任务。</p>
+<p>骨架驱动程序是根据位于 tools/labs/templates 目录中的完整源代码示例生成的。为了解决任务，你可以在 <em>tools/labs</em> 目录下执行 <strong>skels</strong> 目标来生成所需的骨架驱动程序。为了维护工作空间的整洁，我们建议你一次只为一个实验生成骨架，并且在开始新实验之前清理工作空间。你可以通过设置 <strong>LABS</strong> 变量来选择不同的实验：</p>
 <div class="highlight-shell"><div class="highlight"><pre><span></span>tools/labs $ make clean
 tools/labs $ <span class="nv">LABS</span><span class="o">=</span>kernel_modules make skels
 
@@ -144,7 +144,7 @@ <h1>基础设施<a class="headerlink" href="#section-1" title="永久链接至
 <span class="m">6</span>-cmd-mod  <span class="m">8</span>-kprobes
 </pre></div>
 </div>
-<p>对于每个任务，你可能需要执行多个步骤，这通常是逐步进行的。这些步骤在源代码中以及实验练习中都用关键字 <em>TODO</em> 标记。如果我们有多个步骤要执行，它们将以数字作为前缀，例如 <em>TODO1</em>, <em>TODO2</em> 等。如果没有使用数字，则是只有一个步骤。如果你想从某个特定步骤开始执行任务，可以使用 <strong>TODO</strong> 变量。以下示例将生成解决了第一个 <em>TODO</em> 步骤的骨架：</p>
+<p>对于每项任务，你可能需要按顺序执行多个步骤。在源代码和实验练习中，这些步骤都会用关键词 <em>TODO</em> 来标记。如果有多个步骤需要完成，它们会以数字后缀来区分，比如 <em>TODO1</em>, <em>TODO2</em> 等。如果没有数字后缀，那么通常只有一个步骤。如果你希望从特定的步骤开始执行任务，可以使用 <strong>TODO</strong> 变量。下面的示例将会生成一个已经完成第一个 <em>TODO</em> 步骤的骨架：</p>
 <div class="highlight-shell"><div class="highlight"><pre><span></span>tools/labs $ <span class="nv">TODO</span><span class="o">=</span><span class="m">2</span> <span class="nv">LABS</span><span class="o">=</span><span class="s2">&quot;kernel_modules/8-kprobes&quot;</span> skels
 </pre></div>
 </div>