[STORY] Helm packaging

[chibenwa]

Update https://ci.linagora.com/linagora/lrs/saas/tools/helm-charts/tmail-calendar in order to rely on our side service.

Upgrade:

• CNB preprod
• CNB prod (pr only)