privacy_mapper: construct new response msgs

In this commit, in the response handlers of the privacy mapper, we
construct new response messages instead of overwriting existing messages
in order to minimize the chances of private data slipping through
accidentally.

Author: ellemouton