Check unknown features compared to handlers

Each message handler provides which features it supports. A custom
message handler may support unknown features. Therefore, these features
should be checked against instead of the features known by LDK.
Additionally, fail the connection if the peer requires features unknown
to the handler. The peer should already fail the connection in the
latter case.

Author: jkczyz