Add RleDataGen in `lance-datagen`

[Xuanwo]

Can we keep this in the lance-datagen package? It seems generally useful. Also, we might be able to implement it as a generic "repeat" generator that repeats elements from an underlying generator (either in fixed run lengths or random run lengths)

Can do in a follow-up too

Originally posted by @westonpace in #4380 (comment)