Update policy host-namespaces-psp-policy to target high level resources

[jvanz]

Update the policy from targeting Pod resource to target higher level objects like deployments. This is a better practice because we prevent the resources to be created instead of failing in the deployment phase when the pods are created.