chore: update sidecar images and set imagePullPolicy to IfNotPresent

Update node-driver-registrar image to v2.2.0 and liveness-probe image to
v2.3.0. Also update the image pull policy to IfNotPresent.

Signed-off-by: Anish Ramasekar <anish.ramasekar@gmail.com>

Author: aramase