[Docusaurus] Migrate predictive inference observability docs

**Describe the change you'd like to see**
A clear and concise description of what you want to happen.
- Migrate the observability docs under predictive inference section.
- Remove outdated contents
- Enhance the docs as necessary