Handle unknown data returned by git command in cleanup_old_branches

[scootersmk]

Similar to what is done in _initial_checkout function with try/except. There is now some common code that could be refactored into one get_list_of_remote_branches function.

If you git server displays an ssh banner after login, this code currently chokes.