test: Improve tests of `exchange_router` contract.

## Description

Implement and improve tests of `exchange_router` contract.

File: `test/router/exchange_router.cairo`.

## Acceptance criteria

- Unit tests (nominal and failure) are implemented and passing.