Add build instructions for language changes

Expanding on #6, I should add instructions to the README on how to re-generate the parser code, *.flex files, and use the JFlex generator to generate the code in `src/main/gen`. This knowledge is required to see changes in the built plug-in when making changes to the lexers/grammar definitions.