ZEP9: reduce scope to match v3.1

This PR reduces the scope of ZEP0009 to match the decisions
made in zarr-developers/zarr-specs#330
and subsequently published as the 3.1 update of the Zarr
specification.

Author: joshmoore