【備查】對「如何處理『譯與不譯』尚有爭議的術語」所給出的折中方案 #8
Description
對於「譯與不譯」尚有爭議的術語，小愛研擬出一套折中方案，供大家在翻譯正式出版物及正式文檔時參考。
翔按：在口頭交流、做會議報告、寫代碼註釋及翻譯較為小衆的開發文檔時，我建議對這類尚存爭議的術語採取「保留英文原樣不譯」的做法。
折中方案：
1.全書或全文檔首次出現該術語時，寫英文，後面用括號註出中文，例如：selector（選擇子）。
2.在每一小節第一次出現該術語時，寫中文，後面括號註出英文，例如：選擇子（selector）。
3.其他地方只寫中文或只寫英文。這個按照語氣的流暢度來判斷就可以了，不強定規則。