Unable to delete directory created by aborted upload

[mohammad-aliB]

Describe the bug

I am using S3 protocol with Digital Ocean spaces. I aborted the upload of a folder within a Cryptomator vault mid upload and it ended up creating 2 folders, I am able to rename the folder but when I try to delete the folder I get a file not found error

File not found ([Redacted] Digital Ocean Spaces)
/[Redacted]/main-vault/d/DB/[Redacted]. Please contact your web hosting service provider for assistance.

The directory itself is empty. I assume there is some sort of broken link between what the Cryptomator vault expects and what is present in S3.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Start an upload of a folder structure of files.
2. Abort mid upload
3. Attempt to delete the created folders.

Expected behavior
I am able to delete the folder.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Desktop (please complete the following information):

• OS: MacOS
• Version CyberDuck version 9.1.6

**Log Files**
expiryInMilliseconds=9223372036854775807}', identity=null}, uuid='REDACTED', nickname='REDACTED', defaultpath='/REDACTED', workdir=null, custom=null, labels=[]}, state=open} alive with failure BackgroundException{class=class ch.cyberduck.core.exception.NotfoundException, file=null, message='File not found', detail='/REDACTED/main-vault/d/DB/REDACTED', cause='null'}
2025-07-21 02:35:32,650 [Thread-135] WARN  ch.cyberduck.core.threading.AbstractRetryCallable - Cancel retry for failure BackgroundException{class=class ch.cyberduck.core.exception.NotfoundException, file=null, message='File not found', detail='/REDACTED/main-vault/d/DB/REDACTED', cause='null'} after 0 counts
2025-07-21 02:35:32,650 [Thread-135] WARN  ch.cyberduck.core.threading.BackgroundCallable - Failure overwriting cause for failure java.lang.Exception with BackgroundException{class=class ch.cyberduck.core.exception.NotfoundException, file=null, message='File not found', detail='/REDACTED/main-vault/d/DB/REDACTED', cause='null'}
2025-07-21 02:35:32,650 [Thread-135] WARN  ch.cyberduck.core.threading.BackgroundCallable - Failure running background task WorkerBackgroundAction{worker=DeleteWorker{files=[Path{path='/REDACTED/main-vault/folder-to-delete', type=[directory, placeholder, decrypted]}]}}

Additional context
Add any other context about the problem here.

[dkocher]

Previously in #11696.