Upgrade infrastructure

* [ ] Upgrade pytest to latest version
* [ ] Evaluate and pyproject.toml et al.
* [ ] Integrate towncrier
* [ ] Find new coverage analysis tool
* [ ] Make sure code metrics are working as expected
* [ ] Remove old dustbunnies