upstream(consensus): `CheckpointService refactoring (for data quarantining) (#20838)`

[piotrm50]

Port upstream change: CheckpointService refactoring (for data quarantining) (#20838) MystenLabs/sui@75ea5e3 (PR: MystenLabs/sui#20838)