[SYCL] Adjust group-op test for portability across compiler versions (#5382)

Generate predictable IR by enforcing precise floating-point model and function inlining.

Author: dnmokhov