[SYCL] Handle exception from MemoryManager in enqueueImp (#15855)

MemoryManager:: calls return void and throw exception in case of
failure.
enqueueImp is expected to return status, not exception to correctly
handle submission error.

---------

Signed-off-by: Tikhomirova, Kseniya <kseniya.tikhomirova@intel.com>

Author: KseniyaTikhomirova