[NFC][AMDGPU] AMDGPUUsage updates

- Document which processors are supported by which runtimes.
- Add missing mappings for code object V2 note records

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93016

Author: t-tye