[SYCL][Doc][matrix] Update the experimental matrix interface that mat… (#4707)

…ches the new AMX/DPAS JIT implementation

This includes:
- Minor changes to the joint_matrix interface
- Added the query interface
- Update implementation information: Added JIT support for both DPAS and AMX

Author: dkhaldi