[SYCL][Bindless] Fix bindless image spec examples and make them E2E tests (#15726)

The bindless images samples in the bindless spec have been broken for a
while. This commit fixes them and makes them E2E tests that are included
into the bindless spec asciidoc to ensure any future problems are
quickly caught.

Author: DBDuncan