[SYCL][E2E] Refactor check_device_code/group_[load|store].cpp tests (#16462)

So that `CHECK`s could be re-generated without manual intervention.

Author: aelovikov-intel