Fix file-watching mechanisms

Currently, the file-watchers setup by the language server do not seem to work correctly towards (at least) vscode client. It is uncertain if this is because of how we register the pattern or not. At the very least the client responds with a successful response to the capability registration.

Impacts dml_compile_commands changing after server started.